1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Tanja? 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tanja? 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Compagno colonnello. 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 Questo è stato utilizzato al cancello di uscita ieri pomeriggio. 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 - Era sola? - Sembra di sì. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 La forma porta Timbro di autorizzazione di Baranov, 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,561 ma nega di averlo fatto. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 No, ha ragione. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 La forma è genuina, ma la firma è stata falsificata. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,441 Gli americani devono aiutarli. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,901 E molto probabilmente qualcuno all'interno, 12 00:05:17,985 --> 00:05:20,946 qualcuno con l'accesso necessario per rubare il modulo. 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 All'interno della divisione sicurezza? 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 SÌ. Per prima cosa troviamo Mironova, poi scopriremo chi la sta aiutando. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Dove sei stato? 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 Le mie scuse, compagno colonnello. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 - Quello che è successo? - Se ne sono andati. Fuggiti insieme. 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 La moglie, sicuramente sua complice. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,799 Li hai ascoltati. Lo hanno mai fatto dici qualcosa riguardo all'idea di lasciare il paese? 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 No. 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Dubito che fosse coinvolta. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,139 Come sono sicuro che tu sappia, il matrimonio era profondamente turbato. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 C'era un'alienazione degli affetti. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 Beh, secondo la mia esperienza, piccoli problemi dividono le persone e quelle grandi le uniscono. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 Come possiamo essere sicuri che la moglie sei fuggito con Mironov e non da lui? 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Perché abbiamo una registrazione della moglie, 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,158 insistendo che una guardia andasse a prendere Mironov dal centro di formazione. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 E molto poco dopo, scompaiono da Star City. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,040 Lo ha avvertito? 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,375 E fuggì con piena consapevolezza del tradimento di suo marito, 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 il che la rende colpevole anche di tradimento. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 Compagno colonnello, 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 Direzione Operativa è pronto per qualsiasi cosa tu richieda. 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Espandi l'area di ricerca, Salamov, subito. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Dobbiamo trovarli prima di attraversare il confine. 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 E portami i dossier 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,313 su tutti i sospetti agenti stranieri a Mosca dal controspionaggio. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 Uno di questi potrebbe esserlo il loro referente per gli americani. 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 E tu, 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,240 Ho bisogno che tu mi elenchi ogni posto in cui sarebbe potuta essere andata. 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,867 Genitori, amici, amici di amici. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,495 Troviamo lei, troviamo lui. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,913 Subito, colonnello. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 Qui è Kozlov. Portatemi il compagno colonnello. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Datemelo. 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Questo è il colonnello Raskova. Procedere. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,217 Siamo appena stati informati da una fonte a Baikonur 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 che c'è stato un lancio non autorizzato, Compagno colonnello. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 Faresti meglio a venire al Ground Control. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Bella visione, eh, Valyush? 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Sei tranquillo. 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 Cosa sta succedendo? 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 Niente. Sto bene. 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,377 Per favore. Posso annusare la morosità che trasuda da te. 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 Sì, beh, sento l'odore dei tuoi piedi. Vuoi scambiarti di posto? 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Tutti quelli di cui abbiamo sempre avuto a cuore, 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 mai conosciuto, 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 sono tutti laggiù. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Ascoltati. Lo stesso Puskin. 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Sono felice che tu sia qui, Valyush. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Non c'è nessuno Preferirei averlo come copilota. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 Chi dice che sono il copilota? 63 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Star City a Venera 7, 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 stai leggendo? 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Ti ascoltiamo, Star City. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,399 Come si sentono i miei Eagles? 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 ora si sono staccati dalla schiavitù gravitazionale della madre? 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,697 "Siamo uccelli liberi in verità. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 È ora, compagno, è ora." 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 Se solo il sentimento durasse per sempre. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Capo, 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,543 Valya è stata colpita da una strana ondata di ceretta filosofica. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 Purtroppo il compagno Chadha è stato colpito 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 con il solito tipo di onda per chi è alle prime armi. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 È stata male tutta la mattina. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Starò bene. 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Forse tra qualche giorno lo sarai. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Se può consolarti, 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 te la cavi molto meglio rispetto alla prima missione di Valya. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,064 Non hai stabilito tu il record per il volume più fluido emesso? 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 Sono abbastanza sicuro che fossi tu in uno dei tuoi voli di addestramento a gravità zero. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,655 Compagno Chadha, Mi dispiace che ti senti male. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,866 Stai scherzando? Non scambierei un secondo di tutto questo. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 Te lo ricorderò quando ci sarai stato lassù per qualche mese. 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,621 Ora passiamo ad alcuni affari. Sergei. 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 La traiettoria è sulla buona strada per Venere. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,721 Non è necessaria alcuna correzione di rotta. Tutti i nostri sistemi... 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Capo progettista. Il colonnello Raskova sta venendo da questa parte. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,936 Cessare la trasmissione. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 Per ora è tutto, Venera. Sopra. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Capo progettista. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 Compagno colonnello. 93 00:10:14,907 --> 00:10:15,991 Spiegati. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 Non ho bisogno di spiegarti. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,828 Bene, andrai al Comitato Centrale 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 una volta che scoprono che hai lanciato una missione non autorizzata. 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,503 Vedi, stavo aspettando di dirtelo di persona dopo che la missione è stata un successo, 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 ma ora che sei qui, mi fa piacere dirlo tu stai assistendo ad un pezzo di storia. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Venera 7. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,512 La prima missione con equipaggio su Venere. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Con equipaggio? 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 Interessante. 103 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 Hai inviato sei sonde Venera, 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,522 si sono tutti sciolti nell'atmosfera di Venere entro pochi secondi dal tentativo di atterraggio. 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 E tu mandi umani? È una missione suicida. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,734 Non andremo in superficie. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,487 E l'intero Comitato Centrale correvano come pecore spaventate 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 del mio piano dallo sbarco sulla Luna 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 finché Krusciov non si entusiasmò. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - Allora non ho sbagliato strada, vero? - E' stato allora. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,914 Ora, i militari vogliono una base lunare, 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 non un viaggio di nove mesi verso una trappola mortale lontana. 113 00:11:05,916 --> 00:11:07,960 Pensa a cosa ha causato lo sbarco sulla Luna per l'Unione Sovietica. 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 Ciò avrà un impatto ancora maggiore. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,761 Chi c'è nell'equipaggio? 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 Cosmonauti Sasha Polivanov, 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Lakshmi Chadha, 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 e Valya Mironov. 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 - Valya Mironov. - SÌ. 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Fuori! Tutti fuori! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 - Tutti quanti, adesso! - Apetta un minuto. 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - Non possono lasciare i loro posti! - Bene! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 Tu e tu potete restare. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,536 Comprendi che questa missione è un segreto di stato di primissimo ordine! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,038 - Cosa pensi di fare? - Chiunque verrà trovato a parlarne lo farà 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,791 - essere arrestato. Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. - Non lasciare i tuoi post. Qualcuno di voi. 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,544 Sigillare l'edificio. Nessuno entra senza la mia autorizzazione. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - Tu ed io dobbiamo parlare, adesso. - Questa è una follia. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Non ci credo. È impossibile. Non Valya. 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,350 Le prove contro di lui lo sono incontrovertibile. 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - È un traditore. - Come se Yana fosse una traditrice? 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,354 Uffa, non di nuovo questo. 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,691 Yana Akhmatova ha confessato a un rappresentante debitamente autorizzato di... 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 Risparmiami. Sappiamo tutti come si ottiene una confessione. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 Non sei in nessuna posizione per interrogarmi! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Hai violato un ordine diretto dal Cremlino, 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,742 hai sprecato milioni di rubli, 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 mi hai mentito per mesi, 139 00:12:23,869 --> 00:12:26,997 consentire a un agente nemico di prendere il controllo di ciò che non è tuo, 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,876 ma la navicella spaziale del popolo sovietico, uomo arrogante, arrogante! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,545 Quando il Comitato Centrale ascolterà delle imprese straordinarie 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,798 questo equipaggio riuscirà a realizzare per la gloria dell'Unione Sovietica... 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,512 Cosa? Credi davvero che Breznev lo sia mi prenderò cura della tua bellissima missione 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,682 quando scopre che c'è una talpa a bordo che lavora per il nemico? 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 Valya Mironov non è più una spia di me. 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,902 Uno dei tuoi Eagles, Pavel Fetisov, 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 picchiato, legato, nascosto nel seminterrato dell'edificio 18. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Ancora così sicuro? 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 Registrazione per l'appartamento Polivanov. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 Ho annotato la data. 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Compagna Raskova. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Ci scusiamo per la visita senza preavviso. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Per favore, siediti. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,572 Cosa ti porta qui? nella nostra piccola città nella foresta? 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 Beh, sarò breve, come sono sicuro apprezzerai. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 La Seconda Direzione è preoccupata 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 sulla mancanza di progressi alla caccia di Mironov. 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Stiamo dedicando tutte le nostre risorse per trovarlo. 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,549 Le tue risorse sono limitate. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,675 Sempre gestito prima. 161 00:15:24,758 --> 00:15:26,969 La Seconda Direzione si occuperà della ricerca. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 Non è necessario. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,598 Beh, non dipende da te cosa è necessario o no. 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,893 Hai avuto qualche segno? riguardo a dove si trovi, 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 o eventuali indizi con gli operatori stranieri attivi? 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 No, non ancora. 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 I miei sono di sotto. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,574 Avranno bisogno di tutte le informazioni hai. Per favore aiutateli. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 Posso gestirlo. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 Eppure non l'hai fatto. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 E chi prepara la cena? 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 È di questo che sei venuto qui a parlare? 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,633 No. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - Mi scusi, compagno. - L'ho visto con una donna. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Chi? 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 Valya. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 Mi scusi, compagno. Compagno? 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 Io ti conosco. 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 Entrambi siamo cresciuti a Rublyovka. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 Sei andato a Lomonosov con mia cugina Zinaida Petrovskaya. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 Tu sei Radyusha? 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 Scusa, non dovrei parlare con tanta familiarità. È solo... 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 parlerebbe di te tutto il tempo. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,503 È semplicemente carino sapendo che non sono l'unico 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 dal nostro collo dei boschi in questo deserto. 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 SÌ. Sì. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 E sono sicuro che ti rivedrò. 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 Io e il mio team forniremo assistenza la ricerca di Valya Mironov e sua moglie. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 È proprio... è una notizia meravigliosa. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 Li troveremo, non preoccuparti. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 Comunque, continua così. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 Mi dispiace farti aspettare. Era necessario per essere sicuro di non essere seguito. 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,449 Mi ha detto come contattarti. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 Perché? È stato arrestato? 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 Non che io sappia. 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Ha detto... 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 che potevo fidarmi di te. Che potresti aiutarmi. 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Fammi uscire. 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 Venga con me. 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 Andare a fare una passeggiata. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 Due amici, fianco a fianco. 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,768 Fammi passare. Fammi passare! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,019 Calmati, compagno. 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,647 Cosa farai? Non puoi impedirmi di entrare. 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,108 - Chiedo di vedere il capo progettista. - Mossa. 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - Chiedo di vederlo. Lascia... - Sono qui. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Compagna Belikova. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 Sono qui. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Venire. Venga con me. 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 Voglio che tu mi dica dov'è Sasha. 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,439 E non voglio che tu me lo dica è in missione di addestramento in Siberia. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,732 Mi dispiace, Anastasia. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Mi è stato espressamente ordinato per non parlarne. 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Non sono un rischio per la sicurezza. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Sono sua moglie. 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 Dove lo hai mandato? 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 È in viaggio verso Venere. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,884 È possibile? 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 È adesso, sì. 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 E sono al sicuro? 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 Essi... 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 Stanno bene per ora. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 Loro... 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 C'è un... 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 C'è un problema. 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,573 Ma non è niente a che fare con l'imbarcazione stessa. 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - Che tipo di problema? - Ti dirò di più quando posso. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Avresti dovuto dirmi che sarebbe andato. 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 Avresti dovuto mandarmi con lui. 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Forse hai ragione. 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Mi dispiace, Anastasia. Io... 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 Farò tutto il possibile per riportarlo da te, lo prometto. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,823 Quattro squadre si divideranno la città. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 A ovest del fiume, 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 a est del fiume, 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,786 da qui a nord 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 e da lì verso sud. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 E assicurati di controllare i dossier di operatori stranieri. 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 Ci sono alcune piste promettenti lì dentro. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,756 Testeremo i nuovi trasmettitori prima di utilizzarli sul campo. 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 Lo dice la Direzione T che la loro portata è notevolmente migliorata 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 dall'ultima spazzatura che ci hanno mandato, quindi... 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 Cosa? 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 Il colonnello Raskova mi ha chiesto di creare un elenco di noti associati di Mironova. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 Bel lavoro. 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 L'ho visto con una donna. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 Mi dispiace. Pensi che Valya abbia una relazione? 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 Sembrava intimo, come se si conoscessero bene. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 Non ha una relazione, Tanya. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 Che aspetto aveva? 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 Non era nemmeno così carina, a dire il vero. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,532 - Sembrava russa? - Cosa intendi? 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 Come, pensi? avrebbe potuto essere straniera? 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Non so cosa penso. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 Tutto quello che so è che l'ho visto e una donna nella sala da concerto. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 ...ho visto lui e una donna nella sala da concerto. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 - Per favore. - Riconosci qualcuna di queste persone? 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 No, non che io ricordi. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - Qualcuno di loro ti sembra familiare? -No, mi spiace. 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - No, non lo so. - Hai visto qualcuna di queste donne? 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Nessuno? 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 Sto cercando qualcuno. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 Ne hai visto qualcuno qui? 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,842 - La riconosci? - Io faccio. L'ho vista. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,764 Lei arriva forse alle tre, quattro spettacoli al mese. 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,474 Non sembra amare molto la sinfonia. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,059 Spesso se ne va al primo intervallo. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 Grazie. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 Non riesco proprio a credere che avrebbe... 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 Bene, lo fai adesso. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,720 Deve essere stato costretto. 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 - È un patriota. - E' irrilevante. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 Sa che verrà impiccato per tradimento. E' disperato. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,851 Chissà di cosa è capace? 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 Dobbiamo scoprire cosa sta facendo. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,397 Nulla. Voglio dire, sabotaggio o... 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,859 L'ultima volta che eri preoccupato riguardo al sabotaggio, è morto un uomo innocente. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 A causa di un dispositivo piazzato da Valya Mironov. 279 00:25:30,781 --> 00:25:33,992 Sono all'inizio di un viaggio di nove mesi su un altro pianeta. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 Cosa possiamo fare? 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,665 - Ha bisogno di essere isolato dagli altri. - Isolati e poi? 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Non possiamo tenerlo rinchiuso così a lungo. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,879 Ci sono due piloti per un motivo. Il successo della missione dipende da questo... 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,006 C'è di più solo la missione in gioco. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Valya Mironov rappresenta un rischio per la sicurezza nazionale. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 Dovremmo convincere gli altri in qualche modo 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 forzarlo fisicamente su un modulo. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 Non sarebbero mai d'accordo. Sasha è la sua migliore amica. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 C'è un modo per isolarlo? senza la loro collaborazione? 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,489 Se riusciamo a farlo salire sul modulo di utilità, 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,868 potremmo forse forzare la chiusura delle porte 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,744 facendo saltare gli interruttori dal controllo a terra. 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Ma avremmo comunque bisogno di qualcuno a bordo 294 00:26:19,454 --> 00:26:22,958 per resettare il relè elettrico in "automatico" in anticipo. 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 Bene. Dai loro gli ordini per farlo allora. 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Avrebbe ascoltato le istruzioni. Saprebbe cosa stiamo facendo, lui... 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 Anche se gli altri no. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 Conosce troppo bene il mestiere. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 Non se le istruzioni erano in una lingua che non capiva. 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,406 - Lei è... - È uno shock, compagno Chadha. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 Ma devi essere orgoglioso. 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,784 Orgoglioso? 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,789 Beh, tua moglie sarà la più famosa scienziato nella storia del vostro paese. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 Il primo a visitare un altro pianeta. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 L'hai costretta a fare questo? 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,212 Ovviamente no. No. 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 Le ho dato la possibilità e lei ci è saltata sopra. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 La possibilità di dimostrarlo al mondo il suo lavoro rivoluzionerà i viaggi nello spazio. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,851 Quindi mi ha mentito. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,522 Lei... è una sfortunata necessità. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,483 Sì, per motivi di sicurezza. 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,153 Ora la missione è stata lanciata, siamo in grado di svelarti il segreto. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 A patto, ovviamente, puoi mantenerlo completamente confidenziale. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Quando tornerà? 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 In soli nove mesi. Lo stesso della missione di addestramento. 316 00:27:45,249 --> 00:27:48,961 Siamo consapevoli che i tempi sono piuttosto lunghi essere via in circostanze così difficili. 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,673 Quindi, finché c'è ancora l'opportunità per la comunicazione diretta, 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,218 vorremmo offrirti la possibilità di parlare con tua moglie. 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 SÌ. Sì, lo faremmo. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,641 E sapere che ha il tuo sostegno può essere molto importante per il morale 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 in una missione così lunga. 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Sì, io... 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 Le parlerò. Suo... 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - C'è molto da elaborare. - Grazie mille. 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 Scusa. 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 PH mantenuto a 6,8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,826 Ossigeno a sette milligrammi per litro, 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,873 e tasso di riciclo dell'ossigeno del 99,97%. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,459 Bene. Molto bene. Eccellente. 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,045 Ora, Valya, puoi darmelo 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,675 la lettura complessiva della CO2 per il modulo di controllo, per favore? 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,176 Leggo ora, Star City. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,179 Tre millimetri Hg. Ottimale. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,641 Bene. Questo completa il controllo del sistema BIOS. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,602 In attesa del prossimo controllo dei sistemi. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,437 Ci arriveremo tra poco. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,859 Nel frattempo, compagno Chadha ha degli affari personali. 338 00:32:21,942 --> 00:32:25,946 Sasha, Valya, se vuoi parlate un po' tra di voi. 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - Oh, fantastico. - Non voglio parlare con te. 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 Capo progettista, di cosa si tratta vuoi discutere? Passo. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 Buone notizie, compagno Chadha. Riguarda tuo marito. 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 Ora che Venera è stata lanciata, 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,423 abbiamo deciso di dirglielo riguardo alla missione. 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,467 Se ho capito bene, l'hai detto a Manpreet? 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 Sì, sì, è corretto. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 E' qui adesso. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Io... lo metterò te lo dirò a breve. 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,188 Aspetta, cosa? 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 Anastasia è lì? 350 00:33:00,689 --> 00:33:01,940 Purtroppo no. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,196 Solo la moglie del compagno Chadha è stato avvisato in questo momento. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 Ciao. Puoi parlare con lei. Lei può sentirti. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 E' una stronzata. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,120 Coccolarla e tenere Stasia e Tanya all'oscuro. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Ciao. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,123 Lakshmi? Ci sei? 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 Manù? 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,377 Va tutto bene? 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,504 SÌ. 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Va tutto bene. 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 Loro semplicemente... 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 finalmente me lo ha detto. 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,930 Volevo così tanto dirtelo, 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 ma hanno detto che era l'unico modo per mantenere il lancio sicuro. 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,270 E avevano bisogno di me. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,730 Certamente. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 Hai lavorato duro per questa opportunità. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 Gli altri ti trattano bene? 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 Sono coinquilini modello. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,787 Non so se te l'hanno detto ma ho avuto un po' di mal di spazio. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 Non preoccuparti. Non è niente. 372 00:34:00,624 --> 00:34:02,960 Mi dispiace. Odio interrompere, 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,088 ma è successo qualcosa relativo al controllo del sistema che abbiamo appena eseguito. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,425 Potresti chiederle di resettare il relè elettrico sul modulo BIOS? 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,469 Oh, no, no, no. Lei... va bene. Lei sa cosa fare. 376 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 Conosce bene il sistema. Se solo potessi farlo per me. 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,391 Per favore. Ho bisogno per tenere d'occhio il pannello mentre sh... 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,643 - Sì. Ora. - Manù? 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,728 Manu. Sei ancora lì? 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Sì, sì. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 Sono qui, scusa. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 È proprio che... 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,318 il capo progettista ha bisogno di te 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 per eseguire un ripristino del relè elettrico nel BIOS. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Oh, sì? 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 Manu, l'ingegnere in erba. 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 Giusto. 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 Va bene. 389 00:35:02,728 --> 00:35:03,812 Missione compiuta. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,274 Quindi... 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 come vanno le cose sulla Terra? 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 Solitario. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,907 Almeno hai le mosche per farti compagnia. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - Avvolgilo. - Va bene. 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,581 Lakshmi, penso il capo progettista rivuole il suo posto. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 Dovrei andare. 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,585 Ti amo, Lakshmi. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 Ti amo anch'io, Manu. 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,299 - Grazie mille. - Grazie per la comprensione. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,051 No, grazie. Grazie. È stato molto utile. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,636 - Va bene. - È molto bello vederti. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,889 Ovviamente di questo non si parla a chiunque. Capisci? 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,641 Sì, naturalmente. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Bene. 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 Tenetelo agli arresti domiciliari fino a nuovo avviso. 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 Dai l'ordine per Mironov per accedere al modulo di utilità. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 Ok, Venera. 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,131 Ultimi affari prima di concludere. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 Controllo dell'alimentazione del sistema. 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 Lo farò. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,098 No. Lascia che lo faccia Valya. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,891 Si è unito per ultimo. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,060 È necessario tenerlo aggiornato. 414 00:36:25,143 --> 00:36:26,979 - Sempre il suo preferito. - Me ne occuperò io. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 Bene. Beh, conosci la procedura. Inizia dal modulo di utilità, per favore. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Città delle Stelle, Venera. In piedi accanto al pannello del modulo di utilità. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 Qual è lo stato? per i primi regolatori di tensione modulari? 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,772 Città delle Stelle, Venera. Richiesta di copia per le letture della tensione del regolatore primario. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Dammi un secondo. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 Cos'era quello? Sasha... 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,331 Ehi, sto perdendo pressione qui. Cosa sta succedendo? 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 Siediti. Ti tireremo fuori da lì. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 La valvola è bloccata. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 Prova a ripristinare manualmente la valvola EQ. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,427 Vado a vedere se riesco a prenderlo il portello aperto dalla nostra parte. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 Oh merda. L'override continua a non funzionare. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - Valya. Insieme. - Va bene, va bene. 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 Uno due tre. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Allontanatevi dalla botola, entrambi, subito. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 Qui parla il colonnello Raskova. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 - Cosa sta succedendo? - Valja Mironov, 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,212 sei stato confinato al modulo di utilità 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,756 finché non risponderai alle mie domande. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Metti il capo progettista. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 Sono qui, Valya. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,597 Devi ascoltare il colonnello Raskova. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,267 Non ci credo. Perché le permetti di fare questo? 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,519 Rispondi alle sue domande, per favore. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,146 Valja Mironov sta lavorando per gli americani. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,731 - Ci ha traditi tutti. - Cosa? 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,608 È un pericolo per te, è un pericolo per questa missione. 442 00:38:36,692 --> 00:38:37,985 Sei arrabbiato? 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,820 La missione potrebbe essere già compromessa. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,239 - Sei pazzo? - È tuo e mio dovere... 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,699 - Valya? - Non so di cosa stia parlando, 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,742 ma devi spegnere questa radio così puoi tirarmi fuori di qui. 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,661 - No. E' ridicolo. - ...potrebbero aver secreto sull'imbarcazione. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,621 Sasha, questa è una stronzata. Tutto questo. 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,123 Portami fuori di qui, per favore. 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,208 - Ha aggredito il cosmonauta Fetisov... - Fottutamente ridicolo. 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,878 ...per rubargli il posto in missione. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,882 Ha piazzato una microspia su Luna 17 per gli americani. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 È responsabile della morte di Vetrov, non tu, cosmonauta Polivanov. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,056 Ti ha permesso di assumerti la colpa per nascondere i suoi crimini. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,641 No, no, no, no, no. Non è possibile. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 La moglie di Vetrov è una vedova. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,523 - I suoi figli sono senza padre... - E' una stronzata. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,734 - Stai zitto! Sasha, spegni la radio. - ...eppure la moglie di Mironov è fuggita... 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 - Andiamo. Dai. - ...il giorno del lancio. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,159 Valya Mironov, sei un codardo e un traditore, ma oggi finisce. 461 00:39:27,242 --> 00:39:29,995 - Dio mio. Questa dannata stronza. - Non farai più alcun male. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,083 Se c'è un briciolo d'onore o la decenza rimasta in te, 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,588 ogni senso di redenzione, ora mi risponderai sinceramente. 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,007 Qual è la tua missione per gli americani? 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,803 Questa è follia. Sasha, non ho fatto niente di male. 466 00:39:46,887 --> 00:39:48,972 - Devi credermi. - Certo che lo faccio. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 - Ok, allora portami fuori di qui. - Dammi un minuto. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,185 - Hai piazzato un dispositivo di intercettazione... - Non ho piantato niente. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 Dove ne hai messo uno su Venera? 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,814 Non ho piantato nulla. 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,399 Per il bene di tua moglie, Mironov... 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,026 - Non parlare di Tanya... - ...cosa avete concordato... 473 00:40:01,109 --> 00:40:02,945 - ...fare per il nemico? - ...fottuta stronza del KGB! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,322 - Sasha. Portami fuori di qui! - Rispondi alla domanda ora. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,159 - Stai zitto! Stai zitto! - Rispondi alla domanda ora. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 Chiudi e basta... 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,789 Cosa sta succedendo? Perché non riesco a sentire niente? 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,791 Devono essere disabilitati i microfoni. Loro... 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 Va bene, allora risolvi la questione. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - Sistemalo. - SÌ. 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 E' per i tuoi capelli. 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 Siamo spiacenti, solo colore in stock. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 Ho delle buone notizie. 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 Ho ricevuto l'approvazione per il tuo piano di uscita. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,063 Quando? 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,024 - Ci vorrà ancora qualche giorno. - Qualche giorno? 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 Essere pazientare. C'è ancora tante persone ti cercano. 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 Lo stai guardando? Quell'uomo laggiù. 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 È lui la prossima persona di chi rovinerai la vita? 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 È stato un peccato cosa è successo a voi due? 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 ma non c'era modo di evitarlo. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,016 Per quanto tempo hai guardato Valya? 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 È il contrario. Eri tu che stavo guardando. 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 Cosa... di cosa stai parlando? 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 Il tuo gruppo, Zeta, è stato il mio primo incarico. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 Stavi... ci stavi guardando? 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 L'obiettivo era il tuo amante, Andrei, all'inizio. 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 Andrei? 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 Lo stavamo seguendo da anni con la sua operazione di contrabbando di musica. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 Aiutandolo quando potevamo, poi ha portato Tretiak, Brodsky. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 Alla fine tu. 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,472 L'impatto non è mai stato quello che speravamo. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 I miei superiori a Washington lo erano stavo per staccare la spina quando hai incontrato Valya. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,771 Un giovane ufficiale diretto a Star City 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 dove avrebbe accesso ai segreti che contavano davvero. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 È stato un colpo di fortuna che si è innamorato di te. 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 O forse ero come Cupido aiutare l'amore a sbocciare. 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 Era... era un patriota. Era un brav'uomo. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 E tu lo hai distrutto. 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 No, Tanya. L'hai fatto. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,861 Abbiamo detto a Valya che ci saremmo assicurati 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 la sua nuova moglie è stato additato come un dissidente. 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 Probabilmente mandato nel gulag o peggio, se non ci avesse aiutato. 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,081 Valya non te l'ha mai detto stava tradendo il suo paese 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 perché stava facendo tutto lui per proteggerti. 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 Ho disabilitato i microfoni. Possiamo parlare liberamente. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Io non credo a niente di tutto questo, vero? 518 00:44:45,227 --> 00:44:46,979 No, ma devo dirti una cosa. 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 Penso che avrei potuto aiutarli chiudilo lì dentro. 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,608 Che cosa? 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 Penso a quello che Manu mi ha detto di fare in qualche modo ha bloccato la valvola. 522 00:44:57,990 --> 00:44:59,950 - Mi dispiace tanto. Mi sento così stupido. - No, no, no, no, no. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 Come potevi saperlo? 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 Questo è quello che fanno. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 Mettono le persone l'una contro l'altra. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 Ora dobbiamo restare uniti. Tutti noi. 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 Capisci? 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 Che cos'è? 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,397 Il capo progettista, ha detto di ascoltare a Raskova riguardo... riguardo a Pavel. Ma... 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 No. No, no, no. No, no. Valya non farebbe del male a nessuno. Lui... 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 Sasha... 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 sappiamo davvero che Pavel è stato arrestato? 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 È stata solo Valya a dircelo. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 Dammi solo un minuto per parlargli. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 Valush. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 So che non avresti potuto farlo. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 Lo so. 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 Dimmi solo che ho ragione. 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,461 Non possono sentirci al controllo a terra. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 Abbiamo staccato il fusibile del microfono. Solo... 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 Dimmi solo che ho ragione. 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 Mi dispiace, Sasha. 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 No, no. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Come potresti? 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,452 Mi dispiace. Non capisci. Non avevo scelta. 546 00:47:07,536 --> 00:47:08,954 Certo che l'hai fatto! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 Avrebbero fatto del male a Tanya. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 Valya, certo che l'hai fatto! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 Mi dispiace, Sasha. 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tanja? Tanja? 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 Tanya, sono Irina. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 Tanya, non farlo! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,746 - Lasciami stare. - Tanja! Tanja, fermati. 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - Basta. - Lasciami stare. 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - Per favore, ascoltami. - No, tu sei uno di loro. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 Perché non sentiamo niente? 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 - Cosa sta succedendo? - Sì, solo un minuto. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 Hanno disabilitato manualmente ai microfoni, compagno colonnello. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 Ci vorrà del tempo per sovrascrivere. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - Sistema la cosa. - Sezione 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,182 Stanno aiutando Mironov scappare dal modulo? 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 No, no, no, no, no. La pressione no stato equalizzato. E' ancora lì. 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 Giusto. 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 Basta. Tutto questo finisce adesso. 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,613 Cosa intendi con questo? 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 Depressurizzare il modulo di utilità. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,873 - Scusa, sto parlando da solo? - Lyudmilla, no. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,083 - Fallo adesso. È un ordine. - I miei ingegneri non sono carnefici. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,210 - Lo proibisco! - Non sono più i tuoi ingegneri! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,589 Lo dirò un'ultima volta. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,177 Depressurizzare ora il modulo di Mironov. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 Altrimenti andrete tutti in prigione. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 Che cos'è? 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,489 - Sasha, portami fuori di qui. - Cosa sta succedendo? 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,617 Portami fuori di qui, Sasha. Sasha, aiutami a uscire, per favore. 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,577 Si depressurizzeranno questa cazzo di cabina. 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,162 Sasha, portami fuori di qui adesso. 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 Non così. 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 Fanculo. 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 La valvola si sta surriscaldando. E dobbiamo aprire questo portello. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,771 Sasha, guarda questo. Stanno mandando un modo per aprire il portello. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Che cosa? 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 Venera, fallo. Ora. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 No. 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 Arrestare il capo progettista. 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 - Arrestalo. Ora. - Voi. Mossa. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 No. 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 Sei un mostro. 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 Valya. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,710 No, no, no, no. Lakshmi, Lakshmi, sbrigati. Lo stanno uccidendo. 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 Sto cercando di togliere la corrente per aprire lo sportello. 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 Valya. Tieni duro, Valya. 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,056 Colonnello Raskova, sì ristabilite le comunicazioni con Venera. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,643 Valya, aspetta. Lo faremo tirarti fuori. Lakshmi ce l'ha quasi fatta. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,437 Il circuito è sovraccarico. Potrebbe mandare in corto l'intero sistema. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 Noi non... non abbiamo scelta. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Andiamo, Valja. Ancora qualche secondo. 598 00:54:40,447 --> 00:54:41,448 Capito. 599 00:54:41,532 --> 00:54:43,492 Capito. Ho capito, Sasha. 600 00:54:44,535 --> 00:54:45,536 Sasha. 601 00:54:45,619 --> 00:54:48,121 Cosmonauti Polivanov e Chadha, ritiratevi adesso. 602 00:54:48,205 --> 00:54:49,248 Questo è un ordine. 603 00:54:49,331 --> 00:54:51,875 Stai aiutando un nemico dell'Unione Sovietica. 604 00:54:51,959 --> 00:54:53,460 Se salvi Mironov, 605 00:54:53,544 --> 00:54:57,798 Non avrò scelta ma per depressurizzare l'intera nave. 606 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 Capisci? 607 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 Capisci? 608 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 Andiamo. Dai. 609 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 EHI. EHI. 610 00:55:09,935 --> 00:55:12,479 Svegliati. Valya, svegliati. 611 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 Valya. Valya. 612 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 Svegliati. Valya, svegliati. 613 00:55:25,617 --> 00:55:26,869 Depressurizzare l'intera nave. 614 00:55:26,952 --> 00:55:29,496 No, colonnello. Per favore, è un errore. 615 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 Portateli a casa. 616 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 Io... 617 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 Io... non posso. Non posso. 618 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 Voi. Mossa. 619 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 Ora. 620 00:56:01,403 --> 00:56:03,614 Svegliati. Svegliati. 621 00:56:03,697 --> 00:56:04,907 EHI. EHI. 622 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 Va bene. EHI. 623 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 EHI. EHI. Respirare. Respirare. 624 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Fallo. 625 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 Lakshmi, prendilo. Prendilo adesso. 626 00:56:50,911 --> 00:56:52,329 L'ho preso. L'ho preso. 627 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 Stanno decomprimendo di nuovo il modulo. 628 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 Stanno depressurizzando l'intera nave. 629 00:57:12,266 --> 00:57:14,977 Sasha. Dobbiamo tagliare il ricetrasmettitore di comando. 630 00:57:15,060 --> 00:57:17,062 Questo è l'unico modo per fermare la depressione. 631 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Sasha, sbrigati. 632 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 Anche qui pressione in calo. Stanno cercando di ucciderci? 633 00:57:44,298 --> 00:57:46,633 Tappare le valvole. Ho il ricetrasmettitore. 634 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 Usa tutto ciò che riesci a trovare. 635 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Dobbiamo chiudere questa presa d'aria adesso. 636 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 Tutti, respirate lentamente. 637 00:57:59,771 --> 00:58:02,399 Sono al ricetrasmettitore, ma solo il Ground Control può spegnerlo. 638 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 Continua a lavorare sulle valvole. 639 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - Pausa. - Valya. 640 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 Fa freddo. 641 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 Sasha. 642 00:58:32,221 --> 00:58:33,222 Sasha. 643 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 Solo un altro minuto. Un altro minuto. Ci sono quasi. 644 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 Sasha, sbrigati. 645 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 Non funziona. 646 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 Non funziona. 647 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 Fanculo. 648 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 Ci proverò e scollegare il tutto. 649 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 Attenzione!